免费发布课程
首页 >
东莞市东城蒲公英语言培训中心有限公司

东莞专业日语培训:那些令人混淆的“中式日语”

  • 授课对象:
  • 授课地址:东莞市东城区雍华庭步行街B55号
  • 授课学校:东莞市东城蒲公英语言培训中心有限公司      
  • 关注人数:0
  • 网上报名:
  • 线下原价:
  • 课程详情

大家在日语学习时,你有没有因为受到母语思维的干扰,而导致一些不地道的表达脱口而出呢?来看看初学常见的“中式日语”。其实学习任何外语我们都避免不了这个问题,用母语来思考外语的问题。下面我们一起来看一下中式日语的“中式”体现在哪些地方。

主语的省略

中:私は

日:(省略)

日语学习中大家要注意省略问题,对于日语中省略掉主语的句子,其动作主体一般都是“我”。日本人在会话中不会大量地出现「私」这样的*人称。

 

写法

中:日本语を书く时,このように中国语の简体字を使うケースがあります。

日:日本语を书くとき、このように中国语の简体字を使うケースがあります。

上文中,几处误用了中文的简体字。此外,「とき」一般习惯用假名书写,而写成汉字「时」对于日本人来说反而不易读。

 

词语的误用

住宾馆

中:ホテルに住む。

日:ホテルに泊まる。

了解日本文化

中:日本文化を了解します。

日:日本文化を理解します。

以上两例,是因为不了解形近的日语单词和中文单词在意义上的细微差别而导致的误用。

 

授受表现

あげる、もらう、くれる

中:これ见たらわかります

日:これ见てもらったらわかります。

中国人在说日语时不太会用/擅长用授受关系,但是在实际日本人的会谈中,授受关系的动词用到的机会实在是太多了。这几个用法可以给句子中的动作加上“接受”“给予”的语感,有时可以表示受恩惠之意,使句子显得更郑重。

 

今天这节日语课的语法知识你学会了吗?

如果没有学会的话,可以直接问我们的日语老师哦~

 


想学习更多日韩语知识,请继续关注我们哦~~!

 

蒲公英日韩语精品课程

高端一对一定制班、全日制考级强化班、畅学业余班、 精品半日班、特色赴日就业班、青少年日语班、少儿日语班

更多课程推荐:

蒲公英是经东莞市教育局批准成立的语言培训学校,总部设于广东东莞。蒲公英拥有丰富的教学经验且专业的教研团队,完善的教学体系。主要培训的语种为:日语、高考日语、韩语。
蒲公英日语于2016年12月正式进入高中学校授课,也是东莞*家培训高考日语的培训机构,授课高中达20多所。
2018年与日本20多所大学达成直招合作协议。2019年成立蒲公英湖南分公司。
蒲公英日语语言教育,是经东莞市教育局批准成立的外语培训学校。
在语言教育中属于中高度优质品牌;每个课程体系由我校教研部老师们结合十多年教学实践创新研发,从选材、课程设计、老师教学特色层层把关,为不同人群,不同学习目的与时间安排个性化安排课程。
15年成熟直营校区运营经验,差异化的产品设计与贴心服务,让蒲公英品牌在同类产品中鹤立鸡群,虽然一直被模仿,但精髓与过硬教学从未被超越,每年在读生超600以上,深受广大学员与家长好评与信赖。

  • 暂无评论!

      79招生网为第三方平台,不会向学员收取任何费用;内容素材如有侵权、虚假不实、违法违规信息等请联系我们 020-26225931。

      课程信息由培训机构(或其代理)自行发布(或提供),请用户在自辨课程虚实、有效性、及时性时留意以实际授课为准。



报名咨询

       您好,在此留下您的联系方式,我们将第一时间与您联系!

学校信息

学校优势:

蒲公英是经东莞市教育局批准成立的语言培训学校,总部设于广东东莞。蒲公英拥有丰富的教学经验且专业的教研...

QQ客服

联系电话

18924037954

(微信同号)

微信公众号

79招生网微信公众号